The Town I loved so Well

von den Dubliners

Text:

In my memory I will always see
the town that I have loved so well
where our school played ball by the gasyard wall
and we laughed through the smoke and the smell.
Going home in the rain running up the dark lane
past the jail and down behind the fountain
Those were happy days in so many many ways
in the town I loved so well.In the early morning the shirt-factory horn
called women from Craigeen the Moor and the Bog
while the man on the dole played the mother’s role
fed the children and then trained the dogs.
And when times got tough there was just about enough
but they saw it through without complaining
for deep inside was a burning pride
for the town I loved so well.There was music there in the Derry air
like a language that we could all could understand
I remember the day when I earned my first pay
as I played in the small pick-up band.
There I spent my youth and to tell you the truth
I was sad to leave it all behind me
for I’d learned ‚bout life and I’ve found me a wife
in the town I loved so well.But when I returned how my eyes have burned
to see how a town could be brought to its knees
by the armoured cars and the bombed-out bars
and the gas that hangs on to every breeze.
Now the army’s installed by that old gasyard wall
and the damned barbwire gets high and higher
with their tanks and their guns, oh my god what have they done
to the town I loved so well.Now the music’s gone but they still carry on
for their spirit’s been gone never broken
they will not forget but their hearts are set
on tomorrow and peace once again.
For what’s done is done and what’s won is won
and what’s lost is lost and gone forever
I can only pray for a bright brand-new day in the town I loved so well.

Deutsch Übersertzung:

Die Stadt, die ich so liebte

1. In meiner Erinnerung werde ich immer die Stadt sehen, die ich so geliebt habe, wo unsere Schule Fussball spielte vor der Mauer des Gaswerks (?) und wo wir lachten in Gestank und Rauch, Heimgehen im Regen, die dunklen Straßen rauf rennen, am Gefängnis vorbei unter runter hinter dem Brunnen, das waren glückliche Tage in so vielen Beziehungen in der Stadt, die ich so liebte.

2. Frühmorgens rief die Sirene der Hemdenfabrik die Frauen aus Creggan, dem Moor und der Bogside zur Arbeit, während die Männer, die von der Stütze leben, die Rolle der Mutter übernahmen, die Kinder fütterten und mit dem Hund raus gingen. Und wenn die Zeiten schlimm wurden, wie es oft war, stand man es durch ohne Jammern, denn tief drinnen gab es einen brennenden Stolz in der Stadt, die ich so liebte.

3. Es lag Musik in der Luft von Derry wie eine Sprache, die wir alle verstanden. Ich erinnere mich an meinen ersten Verdienst in einer kleinen Band.
Dort habe ich meine Jugend verlebt, und um die Wahrheit zu sagen, ich war traurig, das alles zurückzulassen, denn ich lernte zu leben und fand eine Frau in der Stadt, die ich so liebte.

4. Doch als ich wiederkam, wie haben mir da meine Augen gebrannt als ich sah, wie sehr man eine Stadt in die Knie zwingen kann, mit bewaffneten Fahrzeugen und ausgebrannten Pubs und dem (Tränen-)Gas, das in jedem Lufthauch spürbar ist.
Jetzt hat sich die (britische) Armee eingerichtet an der Mauer des Gaswerks, und der verdammte Stacheldrahtzaun wird immer höher.
Mit ihren Panzern und ihren Gewehren, mein Gott, was haben sie der Stadt, die ich so liebte, angetan.

5. Die Musik ist fort, aber das Leben geht weiter, denn ihr Lebensgeist wurde eschädigt, doch nicht gebrochen. Sie werden nichts vergessen, aber ihre Herzen sind auf ein Morgen und einen neuen Frieden gerichtet. Denn was getan ist, ist getan, und was gewonnen ist, ist gewonnen, und was verloren ist, ist verloren und weg für immer.
Ich kann nur beten um einen strahlenden, neuen Tag für die Stadt, die ich so liebte.